本字幕由 YYeTs人人影视 修订制作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
后期: Dragon
曾有一个垂死的可怜的小传道者
她患上了致命型的肺痨 捱不过一年
她回到了母亲的身边
当所有的希望幻灭的时候
在床脚下 站着一位传道者
她和这位患病的女人一起工作过
"艾迪特修女 现在别想那些不幸的人了
你为他们做得够多了"
"派人去叫大卫·霍姆过来!"
"别叫他!因为只要她身上
仍有一颗生命的火花
你就让她呆在你的身边
现在她即将死去
就让她呆在我的身边吧!"
"玛丽亚修女 你为什么不照我说的做呢?
派人去叫大卫·霍姆!"
"我马上请他过来"
"不可以那样做!你绝对不能
让大卫·霍姆来见垂死之人"
"不 我没能找到他
但是格斯塔夫森先生到外面去找他了
我确信 他会尽可能地把他带来的"
"我非常抱歉 霍姆夫人!"
"是的 我要再次把她带回家
如果她丈夫来了 千万不能发现她在这儿"
那天晚间发生的所有的事情
并不是每晚都会有的 那晚是除夕
"在这个地方 我们一定能知道
何时该举杯庆祝元旦!"
"但是 这可能是一个令人毛骨耸然的地方
元旦那天 你看到这个地方是处于死人堆里的"
"你们不怕鬼 是吗 先生们?"
"那我想给你们讲一个元旦的故事
当时 我们在等着12点的钟声敲响"
"我曾有一个朋友 名叫乔治
他是一个非常快乐的家伙!"
"他出身于良好的家庭 毕业于乌普萨拉大学
因此 他比我们其余的人懂得要多一些"
"但是在除夕 他变得与以往不同了"
"记住 这是除夕 今年的最后一天!"
"他就是那个在除夕 身上发生了致命性的事情
被迫成为驾驶幽灵马车的人!"
"有一架非常古老的马车..."
那个人的名字叫死亡"
"那个马车夫不是一个普通的赶车者
他为一个严厉的主人服务
"对于他来说 一天就像地球上的100年
他不得不日以继夜地为他主人的生意驱车奔波"
第一幕结束
幽灵马车
第二幕
"无论他去哪里 都会遇到悲伤与绝望"
"他在任何地方都免不了奔波劳累"
"尽管一直是同一辆车 同一匹马
但不总是同一个马车夫"
"他是全年里最后一个要死去的人
他恰好在除夕的钟声敲响12下的时候
在即将到来的新年里成为死神的车夫"
呼出了最后一口气 他命中注定
"现在 你就能明白我为什么非常害怕
除夕夜在我身上会发生致命性的事情了"
"而且 你们知道吗 先生们
那个奇怪的乔治据说死在去年的除夕?"
"格斯塔夫森先生为什么
没有把大卫·霍姆带来?"
"跟我来 大卫·霍姆!艾迪特修女即将死去
她坚持要在死去之前见你一面"
"如果艾迪特修女想见你
那你就得立即去见她!"
"哦 不 大卫 是你!
想想你就是那个接替我的人"
"如果你抱起我 用你的马车
尽快把我送到医院 事情会更好的!"
"在这辆马车里 没有活人能够旅行
当我来见一个病人时 就已经太晚了
而不能叫另一个医生了"
"你很清楚 现在和你说话的我
不是活人中的一员"
你在地球期间所犯下的邪恶行为的后果"
"但最糟糕的是 你必须面对
"大卫 你不知道吗
我明白 你的生命这样结束了是我的错?"
"要是你没有遇见我 你就会和你的妻儿
哥哥一起过着平静的 正大光明的生活"
"你因这次醉酒而得到判决
明天你就刑满释放了 但在那之前
一个更严厉的惩罚会降临到你的身上!"
"你弟弟在你待在这里的期间
因酗酒杀了一名男子
现在他必须要在监狱里呆上许多年!"
"我们都说 你应当替他服刑 因为是你
而不是别人拉他下的水并使得他犯了杀人罪!"
"所有这些还不足以使得
你改邪归正吗 大卫·霍姆?"
"哦 对!直到如今我才知道
给所爱的人带来灾难是什么样的感觉"
"那你的妻儿怎么样呢?"
"我也明白他们从头至尾是什么样的人!
但从现在开始 我要开始新的生活!
他们永远没有因为我而抱怨的理由!"
第二幕结束
幽灵马车
第三幕
"不 我认为她没有病
至少她离开不久前的那天还什么事都没有"
"我本以为 我来了会给她带来莫大的快乐!"
"要是她问心无愧地离去 我会理解的
但是她偷偷地离开 没有告诫地
让我独守空房 那就是无情的!"
"我会给你停止发笑的理由!我会再次找到她
然后我会让她知道我现在感到多么地寂寞"
"我不愿让你想起 当你内心的仇恨
与报复的欲望越来越强烈时
你是怎样走遍全国寻找你妻子的!"
"现在 我将带你从一年前的这条路走
就是你去年的除夕来到这个镇子走的那条路
你打算给这个镇子带来如此多的不幸"
"在镇子里的这个地方 建起了一个
救世军的旅社 旅社是在除夕开的业"
"不 不要给我拿任何食物!我只想睡觉"
"把它放那儿吧!你不知道里面可能
含有什么病菌 我们的消毒箱还没有做好"
"玛丽亚修女 你不明白我能为上帝派给我们的
第一位宾客做点事情是多么地高兴吗?"
"不 请上床吧 别担心 在如此艰难的一天后
你需要休息 让我来处理这件事吧"
"耶稣基督 请给第一个来到
旅社的宾客一个快乐的新年吧!"
她整晚蜷曲在大衣下面
没有考虑到她呼吸的病菌和恶臭
冬夜刺骨的严寒穿透了这间屋子
以至于 当时天冷得使她不能上床
"是你把我的上衣补了吗?"
"你想让那个补衣服的女人过来吗?"
"多遗憾啊 你本该带走那么多麻烦的
但我习惯于穿像这样的衣服"
"你离开之前 我也想邀请你在明年除夕回来!"
"你知道 今晚我请求耶稣给我们的
第一位宾客一个快乐的新年 我想
再次见到你 看看耶稣是否答复了我的祈祷"
"嗯 我答应你 我会过来让你看看
他没有听你的并且你说的根本就是傻话!"
"而且现在你也必须要在接管我的职务之前
履行你那时做出的诺言!你给了她疾病
她因此生命垂危 而且现在她正等着你"
"你将明白 你所拥有的那件东西是世上最珍贵的
而你现在遗失了它!你不能逃避内心的愧疚
与自责的重负 在新的一年里你也不能
从我的继承人变成死神的马车夫这件事上逃脱"
"告别汝之囚笼 灵魂离汝而逝
子夜钟鼎始鸣 汝必吾脱之乎
次年 即收其魂"
第三幕结束
幽灵马车
第四幕
"是死神 但是他来的太早了"
"如你会看到的 我不怕你 我愿意听从你的呼唤
但你必须在明天之前对我暂缓处刑
允许我见一个人 我必须劝他去做正确的事情"
"你不知道我带来的那次灾难
我只有被允许把它改正过来才能见到我的上帝!"
"我想 我必须告诉你 我想见到的那个人
是我爱的人 你明白我吗?我爱的男人!"
"如果那样能帮到你的话
我愿意暂缓给你的处刑
但是我知道你没有操控那个人的权利"
"你试过那么多次要去改变他 你一直希望和想着
这个男人身上会有某些好的东西
但是他总是让你失望"
"你诱使他离开他的家和他的工作!
使得他变成了现在这样的酒鬼!"
"不要让他也毁了你!"
救世军
━
星期三晚8点
━
欢迎大家光临!
"你去那儿被拯救吧 我会过来观看的!"
"你这样大惊小怪的有什么意义呢?
我也有痨病 但我直接咳到人们的脸上
因为我希望他们死
他们为什么要比我们过得更好?"
"他只是喜欢吓唬你
他不像装出来的样子那么邪恶"
"你怎么能对你的同类
怀有如此强烈的仇恨呢?"
"你无需再看到它了
因为几天之后我就离开这个镇子"
"不 你千万不能那样做!"
"我宁愿你留下来 这样
我就可以和你斗的时间更长一些"
"无论它是多么地诱人 我都不能留下来了"
"你明白 小妹妹 我游遍了整个瑞典
寻找一个我必须找到的人"
"你在找的那个人是谁?"
"等我找到那个人时我一定会让你知晓的"
"我就是大卫·霍姆在找的那个人"
"我是他的妻子"
"我不能忍受他过的那种生活
我抛弃了他 带走了我的孩子
我是秘密地把他们从他的身边偷走的"
"我搬到这个镇子上 因为它离我们上一个家
非常的遥远 我从没想过他会想到来这里找我"
"你必须把他带回去!这是他唯一的机会!"
"当然了 我的意思不是让你立刻做决定
但是 答应我去寻找你的灵魂
我们过会儿要再谈一次"
她牺牲了她自己的需求
而对这个世界却一无所求
"跟我来!有一个惊喜等着你
那会让你高兴的!"
第四幕结束
幽灵马车
第五幕
她想改种在优质土壤中的那粒种子
在荆棘丛中成长起来
或许她本该成功地使它不受到责备...
"医生说那是肺痨 她的抵抗力非常差
因为自从上一个除夕以来
她的身体就没有一天好过"
"哦 对了 这个大卫·霍姆给她带来得只有痛苦
如今她饱受已证实的他与妻子之间的关系方式
持续的焦虑的折磨 但你不能把这个告诉她"
"至少 你不能在你的内心找到它
以使孩子们免受感染吗?"
"这次是没那么容易逃跑了!"
"你的复仇还不够多吗 大卫?"
"噢 但愿我没有把他们一起带过来!
如果不是因为我 他的罪孽也不会那样深重了!"
"你必须暂缓对我的处刑!我现在不能死!
不能死!你必须允许我
看到他被挽救!只要给我片刻的时间!"
"你知道我爱他!
我从未像今天这样地爱他!"
"跟我来 你我二人在这儿无所事事
那些来接她的人很快就会到来了"
"你知道 大卫
只要我能发出一条联系上人们的消息
我就会给他们送上一个新年的问候"
"我想要求他们把他们的想法凝结成大概一句祈祷:
上帝 让我的灵魂在它被收获之前成熟起来"
"你在这里干什么呢?这里没有人要死!"
"不 我不能继续了!我再也受不了了!"
"这是一种罪孽 我必须走
而且 我不能把他们留在这里"
"你绝对不能因为我要去做的事情
而对我生气 那不是我的错"
"你将看到我有足够多的钱
大卫 足够我和孩子们用的了"
"噢 是的 大卫 我能明白 我就站着这里
我必须为它作证 我不会失职的"
"你千万不能让这件事发生!
你千万不能让我承担这个重负!
不要让这些可怜的无辜的小家伙们死去!"
"我没有生杀予夺的大权"
"我能返回到哪里?我不知道是否要去
祈求上帝或基督!谁有权力?
谁能告诉我我可以对谁说出我的祈祷呢?"
"噢 我是一个可怜的罪孽深重的人
我祈求生与死的主人!我没有任何权利祈祷
我知道我打破了你所有的戒律"
"让我进入那无尽的黑暗之中!
让我的一切都随风而逝!
你想对我做什么就做什么吧 哦 生与死的主人
但愿这三个人能得到宽恕!"
"大卫!现在我能看出我无需再为你悲伤了!"
"她没有带走他们!我及时地赶到了!"
"艾迪特修女死了 我去看过她
我答应她 我要好好地待你和孩子们"
"你这个说谎的人!你这个说谎的人!
玛丽亚修女告诉我说你拒绝她的给予!"
"你在哭吗 大卫?"
"没有人相信我 我想弃恶从善
我想做个好人 但是没人愿意相信我
那不是一个哭泣的理由吗?"
"你明白 大卫 这是难以置信的
但当你哭时 我相信你了 现在 我相信你"
"我情不自禁地哭了 直到我的眼泪
将我内心所有的悲痛驱散 我才能够幸福"
"上帝 让我的灵魂在它被收获之前成熟起来!"
剧终
and Peter Rehberg(叫Pita更多人知道)
配乐：KTL Stephen O'Malley(SunnO)))乐队吉他手)
位于科隆的Piethopraxis录音室内完成制作